Dominique Paturel
Biographie
Introduction
Dominique Paturel est un acteur français né le au Havre (Seine-Inférieure) et mort le à Saint-Brieuc (Côtes-d'Armor).
Sa carrière, qui s'étend sur six décennies, est marquée par la longévité comme par la diversité. Très présent au théâtre, il y varie les rôles et les registres. À la télévision, il joue notamment dans Le Chevalier de Maison-Rouge et interprète le personnage de Fritz Kobus dans L'Ami Fritz en 1967. Il apparaît dans des feuilletons de cape et d'épée comme Lagardère et D'Artagnan, dans lesquels il joue le rôle-titre. Au cinéma, il est, entre autres, Francis Coplan dans Coplan prend des risques. Il participe aussi à plusieurs feuilletons radiophoniques, livres-disques, documentaires et demeure l'une des grandes figures du doublage français.
Biographie
Jeunesse et formation
Pierre Dominique Paturel de son vrai nom, est le fils de Joseph Paturel, directeur aux Allocations familiales, et d'Anne-Marie Le Minihy de la Villehervé,. Il effectue ses études secondaires au collège Saint-Joseph du Havre, où il joue deux pièces à l'occasion de la fête de l'établissement, ce qui lui donne « le virus » du théâtre. À 19 ans, il entre à l'École de la rue Blanche à Paris, dans les classes de Teddy Bilis puis de Robert Manuel. Il a entre autres pour camarade Jean-Pierre Marielle.
Appelé en Algérie durant son service militaire, il est réquisitionné à la télévision pour l'arbre de Noël des officiers supérieurs, devient speaker à Radio-Alger et y joue plusieurs pièces après avoir remplacé au pied levé Pierre Dux dans la pièce Les Vignes du Seigneur,,. Il organise aussi avec Alain Le Meur un spectacle pour les blessés dans un hôpital et anime régulièrement les spectacles de l'amicale des bretons d'Alger, interprétant des chansons, des sketchs et des imitations de chanteurs à succès tels Charles Aznavour ou Gilbert Bécaud.
Carrière
Théâtre, cinéma et télévision
Au théâtre, il alterne les registres, jouant des classiques, des pièces contemporaines ou du théâtre de boulevard,. Il se produit pendant trois ans au Théâtre national populaire avec Jean Vilar et, pendant cinq ans, avec la compagnie Renaud-Barrault.
Dans les années 1960 et 1970, Dominique Paturel est l'une des vedettes de la télévision française, où il se produit dans le cadre du Théâtre de la jeunesse, dans des feuilletons populaires comme Lagardère ou D'Artagnan, ainsi que dans l'émission Au théâtre ce soir. Il enregistre également à de nombreuses reprises pour la radio, dont Les Maîtres du mystère.
Doublage et livres-disques
Dominique Paturel reste l'un des grands noms du doublage en France, dont il découvre le milieu grâce à sa femme de l'époque, Nelly Benedetti. Il prête notamment sa voix caractéristique aux intonations ironiques à plusieurs reprises à Terence Hill, Michael Caine et Robert Wagner, ainsi qu'à George Peppard pour le rôle d'Hannibal Smith dans L'Agence tous risques ou encore à Larry Hagman pour celui de J. R dans Dallas,. Il a aussi été la voix de Roy Thinnes pour le rôle de David Vincent dans Les Envahisseurs.
Dans le domaine de l'animation, il interprète à deux reprises le baron de Münchhausen, d'abord en 1977 dans Les Fabuleuses Aventures du légendaire baron de Münchhausen, puis en 1981 dans Le Secret des Sélénites, tous deux réalisés par Jean Image. Ce rôle lui permet d'accomplir une de ses passions, la chanson. Il est également la voix de Robin des bois dans le film homonyme des studios Disney, de papi Pépite dans Toy Story 2 et la voix off du générique de la série d'animation Capitaine Flam. Peu présent dans le doublage de jeux vidéo, il participe au cours des années 2010 au doublage des jeux Mass Effect 2 (2010) et Mass Effect 3 (2012), dans lesquels il double l'amiral Koris, ainsi qu'au doublage de Dishonored : La Lame de Dunwall (2013), dans lequel il double Arnold Timsh.
Il enregistre plusieurs 33 et 45 tours, narrant notamment la version radiophonique (en) de la première trilogie de Star Wars et participant à des livres-disques Disney,,.
Il enregistre avec Violaine Vanoyeke Coeur chromatique (Ed.R.E.M.) à partir des textes de l'écrivaine.
Dernières années
En 2011, Dominique Paturel est invité à la cérémonie destinée à remettre les insignes de Commandeur dans l'ordre des Arts et des Lettres à Michael Caine par le ministre de la Culture,.
En 2015, il est la voix-off de la pièce On l'enterre aujourd'hui pour la troupe de théâtre amateur la Troupe d'Yvias, dont fait partie son ami Yvan Mahé, qu'il avait rencontré sur le tournage du film Terre de sang.
En 2016, il participe au documentaire Being George Clooney ayant pour sujet le doublage à travers le monde.
En 2018, il collabore de nouveau avec la Troupe d'Yvias en mettant en scène la pièce Le Bonheur en camping-car de Pascal Chivet et Sylvie Dange. Toujours en 2018, il participe à l'album Fantaisies stellaires de Tara King TH dans lequel il narre certains passages.
Il participe à des conférences sur le théâtre organisées par la commune d'Antony jusqu'au milieu de l'année 2020,,.
Vie privée et mort
Après avoir été marié à l'actrice Nelly Benedetti de 1963 à la mort de celle-ci en 2011, il épouse Marie-Claire Le Glatin.
Vivant à Saint-Quay-Portrieux, dans les Côtes-d'Armor, il meurt dans la soirée du au à l'hôpital de Saint-Brieuc (Côtes-d'Armor), à l'âge de 90 ans. Il est inhumé au cimetière de Pordic.
Théâtre
Comédien
- Sources : Les Archives du spectacle
Metteur en scène
- 1971 : Bobosse d’André Roussin
- 1976 : Hommes et Femmes de Gabriel Arout
- 1978 : Escurial de Michel de Ghelderode
- 2018 : Le Bonheur en camping-car de Pascal Chivet et Sylvie Dange
Filmographie
Cinéma
- 1960 : Le Capitan d'André Hunebelle : un gentilhomme de la Province
- 1961 : Les Sept péchés capitaux, épisode La Colère de Sylvain Dhomme : le mari
- 1962 : Le Diable et les Dix Commandements de Julien Duvivier
- 1963 : Coplan prend des risques de Maurice Labro : Francis Coplan
- 1963 : La Foire aux cancres de Louis Daquin : Baudrier
- 1964 : Le Paris des mannequins, court-métrage de François Reichenbach : narrateur
- 1964 : Le Repas des fauves de Christian-Jaque : Jean-Louis
- 1965 : Le Faux Pas d'Antoine d'Ormesson : Philippe
- 1966 : Dafnis kai Hloi 66 de Mika Zacharopoulou
- 1970 : Les Petites Filles modèles de Jean-Claude Roy : narrateur
- 1971 : La Maffia du plaisir de Jean-Claude Roy : narrateur
- 1975 : Maître Pygmalion de Hélène Durand et Jacques Nahum
- 1978 : L'Amour en question d'André Cayatte : maître Rhune
- 1981 : La Provinciale de Claude Goretta : Ralph
- 2003 : Le Pays des ours, court-métrage de Jean-Baptiste Leonetti : le chef de service
- 2004 : Terre de sang de Nicolas Guillou : Raymond Le Quellec
- 2004 : Vipère au poing de Philippe de Broca : M. Pluvignec
- 2006 : La Môme d'Olivier Dahan : Roup
- 2011 : Carré blanc de Jean-Baptiste Leonetti : François Malvy
Télévision
Téléfilms
- Au théâtre ce soir
- 1967 : Les Vignes du seigneur de Robert de Flers et Francis de Croisset, mise en scène Jacques Morel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
- 1970 : Cherchez le corps, mister Blake de Frank Launder, Sidney Gilliat, mise en scène Georges Vitaly, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
- 1973 : Jean-Baptiste le mal-aimé d’André Roussin, mise en scène Louis Ducreux, réalisation Georges Folgoas, théâtre Marigny
- 1974 : La Parisienne d'Henry Becque, mise en scène René Clermont, réalisation Georges Folgoas, théâtre Marigny
- 1976 : Sacrés Fantômes de Eduardo De Filippo, mise en scène Jean Michaud, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard-VII
- 1976 : La Sainte Famille d'André Roussin, mise en scène Georges Vitaly, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard-VII
- 1976 : Une femme presque fidèle de Jacques Bernard, mise en scène Jacques Mauclair, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard-VII
- 1977 : Des choses merveilleuses (La Balance) de Claude Reichman, mise en scène René Clermont, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
- 1980 : Comédie pour un meurtre de Jean-Jacques Bricaire et Maurice Lasaygues, mise en scène Dominique Nohain, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
- 1984 : Un parfum de miel d'Éric Westphal, mise en scène Georges Vitaly, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
Séries télévisées
Documentaires
- 2016 : Being George Clooney
Doublage
Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Dominique Paturel a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma
Films
Films d'animation
- 1973 : Robin des Bois : Robin des Bois
- 1977 : Les Fabuleuses Aventures du légendaire baron de Münchhausen : le baron de Münchhausen (création de voix)
- 1978 : Le Petit Âne de Bethléem : Joseph
- 1981 : Le Secret des Sélénites : le baron de Münchhausen (création de voix)
- 1995 : Toy Story : Présentateur télé 1
- 1999 : Toy Story 2 : papi Pépite
Télévision
Téléfilms
Séries télévisées
Séries d'animation
- 1975 : Maya l'abeille : Alexandre le Grand
- 1978 : Capitaine Flam : voix off du générique
- 1989 : SOS Polluards : le capitaine Clarence
- 2000 : Chris Colorado : Richard Julian
Jeux vidéo
- 1999 : Toy Story 2 : Buzz l'Éclair à la rescousse ! : papi Pépite
- 2005 : Batman Begins : Alfred Pennyworth
- 2009 : Dragon Age: Origins' : Archimage Avernus
- 2010 : Mass Effect 2 : l'amiral Koris
- 2011 : Star Wars: The Old Republic : plusieurs personnages
- 2012 : Mass Effect 3 : l'amiral Koris
- 2013 : Dishonored : La Lame de Dunwall : Arnold Timsh
Voix off
Radio
- Des épisodes de Les Maîtres du mystère :
- Le Pays sans étoiles
- Le métier dans le sang
Livres-disques
- Version radiophonique (en) de la première trilogie Star Wars
- Livres-disques Walt Disney :
- Vingt Mille Lieues sous les mers
- Davy Crockett
- L'Île au trésor
Documentaires
Dominique Paturel a fait la narration des documentaires suivants :
- 1988 : Viêt-Nam : Histoire d'une guerre, documentaire de Helen Power, Michael Nicholson et Edward Lindfield, commentaire français de Patrick de Gmeline
- 2000 : U-Boot - Sous-marins de la Kriegsmarine
- 2002 : Francis Veber artisan du rire: La mécanique du rire
Albums
- 1986 : Cœur chromatique : interprétation avec Violaine Vanoyeke des textes de V. Vanoyeke
- 2018 : participation à l'album Fantaisies stellaires de Tara King TH
Publicité
- 1987 : publicité du jeu de société Hotel
Jeux de société
- 1987 : Cluedo Video : le docteur Lenoir
Distinctions
- Commandeur de l'ordre des Arts et des Lettres
Notes et références
Notes
Références
Liens externes
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- Filmportal
- IMDb
- Unifrance
- Ressources relatives à la musique :
- Discogs
- MusicBrainz
- Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle
- Viêt-Nam : Histoire d'une guerre (narration) sur Dailymotion
- U-Boot : Sous-marins de la Kriegsmarine (narration) sur Dailymotion
- Courte interview de Dominique Paturel au sujet de Dallas
- Portail du théâtre
- Portail du cinéma français
- Portail de la télévision française
- Portail du jeu vidéo
Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0
Source : Article Dominique Paturel de WikipédiaContributeurs : voir la liste
Source: Wikipedia